1 00:00:01,350 --> 00:00:03,680 <и> (Финцх) <и> Посматрани сте. 2 00:00:03,690 --> 00:00:05,790 <и> Влада <и> има тајни систем... 3 00:00:05,790 --> 00:00:07,530 <и> Тајни систем... 4 00:00:07,520 --> 00:00:11,020 <и> (Греер) <и> Систем који сте тражили <и> да вас чувам. 5 00:00:11,030 --> 00:00:15,500 <и> (Финцх) <и> Машина која те шпијунира <и> сваки сат сваког дана. 6 00:00:15,500 --> 00:00:18,640 <и> (Греер) <и> Дали сте му моћ <и> да видите све-- 7 00:00:18,640 --> 00:00:23,180 <и> за индексирање, редослед и контролу <и> живот обичних људи. 8 00:00:23,170 --> 00:00:26,670 <и> (Финцх) <и>Влада сматра <и> ови људи су небитни. 9 00:00:26,680 --> 00:00:28,310 <и> Не радимо. 10 00:00:28,310 --> 00:00:31,240 <и> (Греер) <и> Али за то, <и> сви сте небитни, 11 00:00:31,250 --> 00:00:34,920 <и> жртва или починилац, <и>ако му станеш на пут. 12 00:00:34,920 --> 00:00:36,260 <и> (Финцх) <и> Наћи ћемо те. 13 00:00:49,970 --> 00:00:52,040 (Бил) Ах, ево нас. 14 00:00:52,040 --> 00:00:53,410 Уђи. 15 00:00:53,400 --> 00:00:58,900 Само сам сустизао са агентом Стантоном овде. 16 00:00:58,910 --> 00:01:00,580 Јохн. 17 00:01:00,580 --> 00:01:02,350 Кара. 18 00:01:02,350 --> 00:01:05,150 Надзорни агент Теренце Беале. 19 00:01:05,150 --> 00:01:06,620 то је добро да вас упознам, господине. 20 00:01:06,620 --> 00:01:08,750 А ти, Џоне. 21 00:01:08,750 --> 00:01:11,050 Иако, да будем искрен, осећам се као да те већ познајем. 22 00:01:11,050 --> 00:01:12,210 господине? 23 00:01:12,220 --> 00:01:13,680 Пријавили сте се '93. 24 00:01:13,690 --> 00:01:16,500 Порастао од пешадије до ренџера специјалним снагама. 25 00:01:16,490 --> 00:01:21,120 У '05, придружили сте се агенцији и обучени на фарми, 26 00:01:21,130 --> 00:01:23,330 постигао у врху 10% вашег разреда, 27 00:01:23,330 --> 00:01:26,060 и приказано посебно... 28 00:01:26,070 --> 00:01:28,310 Креативност у борбе прса у прса 29 00:01:28,310 --> 00:01:31,480 и избегавање вожње вежбе. 30 00:01:31,480 --> 00:01:33,580 Све је то довело до тебе бити изабран да служи 31 00:01:33,580 --> 00:01:36,280 у агенцији специјал одељење активности, 32 00:01:36,280 --> 00:01:41,290 заједно са белим снегом а Кара овде. 33 00:01:41,280 --> 00:01:42,980 И да одговорим на твоје питање, 34 00:01:42,990 --> 00:01:46,190 Све ово знам јер Ја сам тај који те је изабрао. 35 00:01:46,190 --> 00:01:49,630 Па...Хвала, господине. 36 00:01:49,630 --> 00:01:51,500 То није неопходно. 37 00:01:51,500 --> 00:01:55,100 Само сам мислио да треба да знаш зашто сам тражио од вас двоје. 38 00:01:55,100 --> 00:01:58,940 За овај задатак, треба ми најбоље. 39 00:01:58,940 --> 00:02:00,540 Изван малајата прошлог месеца, 40 00:02:00,540 --> 00:02:04,340 талибани су пресрели а испорука пројектила Стингер, 41 00:02:04,340 --> 00:02:07,100 који је накнадно коришћен у талибанској офанзиви. 42 00:02:07,110 --> 00:02:09,680 Превоз је био поверљиви оп. 43 00:02:09,680 --> 00:02:13,890 Наш посао је да сазнамо како талибани су знали за то. 44 00:02:13,880 --> 00:02:15,740 Имамо ли неке идеје? 45 00:02:15,750 --> 00:02:17,150 Зовем се Брент Томлинсон. 46 00:02:17,150 --> 00:02:18,850 Он је војска војни саветник 47 00:02:18,860 --> 00:02:22,360 који су унапред познавали распоред отпреме и носивост. 48 00:02:22,360 --> 00:02:24,130 Мислимо на талибане исплатио га? 49 00:02:24,130 --> 00:02:25,800 Могло би бити. 50 00:02:25,800 --> 00:02:27,900 Они су добро финансирани са Саудијски новац преко Катара. 51 00:02:27,900 --> 00:02:30,170 (Стантон) Можда су му дали нешто од тог новца. 52 00:02:30,170 --> 00:02:32,340 То си нам потребан да сазнам. 53 00:02:32,340 --> 00:02:34,570 А ако јесу? 54 00:02:34,570 --> 00:02:37,370 Онда треба да се носите са тим на одговарајући начин... 55 00:02:38,480 --> 00:02:41,450 Обезбеђивање да нема агенцијска изложеност. 56 00:02:43,910 --> 00:02:45,370 Јасно? 57 00:02:45,380 --> 00:02:46,710 - Да, господине. - Да, господине. 58 00:02:55,290 --> 00:02:58,350 Аваст, другари. 59 00:02:58,360 --> 00:03:00,720 Добродошли у Сцалливагс. 60 00:03:00,730 --> 00:03:02,430 Пратите ме, молим вас. 61 00:03:03,730 --> 00:03:06,230 Кад си рекао да ти треба да променимо наше планове за ручак, 62 00:03:06,240 --> 00:03:10,510 Нисам очекивао нешто па... Шарено. 63 00:03:10,510 --> 00:03:11,980 То је била Џонова идеја. 64 00:03:11,980 --> 00:03:15,010 Нисам могао добити сто у Цхуцк Е. Цхеесе? 65 00:03:15,010 --> 00:03:17,570 Он ради на случају у близини. 66 00:03:20,450 --> 00:03:23,220 [гласан ударац] Дакле, Ирис... 67 00:03:23,220 --> 00:03:25,490 Где је твој нови човек мистерије? 68 00:03:25,490 --> 00:03:28,460 Сигуран сам да је близу. 69 00:03:28,460 --> 00:03:30,230 <и> [Триллинг телефонске линије] 70 00:03:30,230 --> 00:03:32,230 [Грунтс] [Мобилни телефон звони] 71 00:03:32,230 --> 00:03:35,430 [Обојица грцају] 72 00:03:44,270 --> 00:03:46,870 Не тако брзо. 73 00:03:59,390 --> 00:04:00,660 Хеј, душо. 74 00:04:00,660 --> 00:04:02,890 Хеј, само се питам где си. 75 00:04:02,890 --> 00:04:04,320 ми смо овде. 76 00:04:04,330 --> 00:04:06,470 И ја. Управо сам имао да направи пит стоп 77 00:04:06,460 --> 00:04:08,160 <и>у соби за мале буццанеерс. 78 00:04:08,160 --> 00:04:09,830 <и> Одмах долазим. 79 00:04:11,030 --> 00:04:12,530 Дођи овамо. 80 00:04:12,540 --> 00:04:14,340 Име овог типа је келсо. 81 00:04:14,340 --> 00:04:16,010 Сада је послат од стране вашег пословног партнера, 82 00:04:16,010 --> 00:04:19,240 који је очигледно хтео постати самостални власник. 83 00:04:19,240 --> 00:04:21,970 Мој партнер ће покупи га, ок? 84 00:04:21,980 --> 00:04:23,620 угодан дан. 85 00:04:27,980 --> 00:04:29,810 Извините што вас задржавам чекајући. 86 00:04:31,760 --> 00:04:33,290 Мора да си... 87 00:04:33,290 --> 00:04:35,830 Дина и Билл. 88 00:04:35,830 --> 00:04:36,630 [гласан удар] 89 00:04:36,630 --> 00:04:38,330 (човек) Успори! 90 00:04:41,000 --> 00:04:44,500 Погоди неке људе не могу да поднесу њихов грог. 91 00:04:54,210 --> 00:04:56,820 - Шта се тресе, Финцх? - Г. Реесе. 92 00:04:58,250 --> 00:05:02,090 Како је прошао ваш ручак са Др Кембел и њени родитељи? 93 00:05:02,090 --> 00:05:03,760 Било је мало каменито у почетку. 94 00:05:03,750 --> 00:05:05,850 До краја, мислим растао сам на њима. 95 00:05:05,860 --> 00:05:08,730 Искуство које могу лично односе на. 96 00:05:08,730 --> 00:05:12,430 Дакле, ствари иду добро између вас двоје? 97 00:05:12,430 --> 00:05:16,000 Па доста. Ирис и даље има много питања. 98 00:05:16,000 --> 00:05:19,140 - Будите опрезни у својим одговорима. - Намеравам да будем. 99 00:05:19,140 --> 00:05:21,940 Иначе, мислим да је добро које покушавате да имате 100 00:05:21,940 --> 00:05:24,480 нормалнији живот. 101 00:05:24,470 --> 00:05:26,700 То јест, када нисте ризикујући свој живот спасавајући људе. 102 00:05:26,710 --> 00:05:28,180 Или покушава да остане корак испред 103 00:05:28,180 --> 00:05:29,680 вештачког суперинтелигенција 104 00:05:29,680 --> 00:05:31,880 нагнут на светска доминација. 105 00:05:31,880 --> 00:05:33,340 Или то. 106 00:05:33,350 --> 00:05:36,250 Изгледа да већина грешака има разрађено из машине 2.0, 107 00:05:36,250 --> 00:05:39,210 с обзиром на сталан ток од бројке које смо добијали. 108 00:05:39,220 --> 00:05:41,020 Говорећи о томе... 109 00:05:41,020 --> 00:05:43,990 Алекс Данкан, 25 година, самац. 110 00:05:43,990 --> 00:05:45,990 Магистрирао у информатици. 111 00:05:46,000 --> 00:05:48,670 Ради за међународног консултантска фирма, 112 00:05:48,670 --> 00:05:51,870 а сада и ти. 113 00:05:53,640 --> 00:05:55,210 (Риз) Да ли је ово неопходно? 114 00:05:55,210 --> 00:05:56,840 Мислим, ако машина је отворен, 115 00:05:56,840 --> 00:05:59,040 зашто једноставно не питати зашто шаље нам број? 116 00:05:59,040 --> 00:06:03,170 Јер, господине Рис, мада машина је постала поуздана 117 00:06:03,180 --> 00:06:04,520 у испоруци бројева, 118 00:06:04,510 --> 00:06:06,540 и даље је често непоуздан 119 00:06:06,550 --> 00:06:09,690 у обради и испоруци других информација. 120 00:06:09,690 --> 00:06:13,330 Случај у тачки, такође послао ми овај број. 121 00:06:13,320 --> 00:06:15,150 шта је ово, нека врста програма? 122 00:06:15,160 --> 00:06:16,930 немам појма. 123 00:06:16,930 --> 00:06:19,730 Јасно, још увек има афинитет према загонеткама. 124 00:06:19,730 --> 00:06:21,330 Звучи као она има нешто забавно 125 00:06:21,330 --> 00:06:23,530 у продавници за сви ми данас. 126 00:06:25,570 --> 00:06:28,370 Машина те је направила возач за доставу пакета? 127 00:06:28,370 --> 00:06:32,730 Нажалост, сви моји идентитети не могу бити медведи или невесте. 128 00:06:32,740 --> 00:06:34,140 Морам да идем. 129 00:06:34,140 --> 00:06:36,200 Не желим да закасниш мој први дан тренинга. 130 00:06:36,210 --> 00:06:41,940 Да, мислим да је мудро ако можда смо сви морали да радимо. 131 00:06:41,950 --> 00:06:43,510 Суптилно. 132 00:06:53,060 --> 00:06:56,460 <и> (Финцх) <и> Дакле, Андерсон раке консалтинг <и> запошљава преко 20.000 133 00:06:56,470 --> 00:06:58,070 <и>у више од 90 земаља 134 00:06:58,070 --> 00:07:01,440 и убрајају се међу своје клијенте ресор одбране. 135 00:07:01,440 --> 00:07:03,510 Толико сам скупио када сам видео своју личну карту. 136 00:07:03,510 --> 00:07:05,840 Дошао је са сигурносна дозвола. 137 00:07:05,840 --> 00:07:07,340 Како си то успео у кратком року? 138 00:07:07,340 --> 00:07:08,970 <и> (Финцх) <и> Нисам. 139 00:07:08,980 --> 00:07:11,620 Направио сам псеудоним са обезбеђењем одобрење за вас пре неколико месеци. 140 00:07:11,610 --> 00:07:13,070 Требало би да знаш до сада, г-дине Реесе, 141 00:07:13,080 --> 00:07:14,380 Волим да будем спреман. 142 00:07:14,380 --> 00:07:16,780 И роот ме зове извиђач. 143 00:07:16,790 --> 00:07:18,090 Ок, погледао сам Дунцана. 144 00:07:18,090 --> 00:07:20,060 Шта друго можеш причај ми о њему? 145 00:07:20,060 --> 00:07:23,830 <и> (Финцх) <и> Да видимо. Има <и>без криминалне прошлости. 146 00:07:23,830 --> 00:07:26,400 Појављују се његове финансије да буде у реду. 147 00:07:26,400 --> 00:07:27,870 Потиче из војничке породице. 148 00:07:27,860 --> 00:07:29,990 Његов отац и брат обе служиле. 149 00:07:30,000 --> 00:07:33,940 <и> (Финцх) <и> Изгледа да је Алекс одлучио <и>за приватни сектор. 150 00:07:33,940 --> 00:07:38,140 Можда је мислио да има више наопако радећи за извођача радова. 151 00:07:50,050 --> 00:07:52,950 [Тихо бипкање] 152 00:07:54,890 --> 00:07:55,920 Проклетство! 153 00:07:55,930 --> 00:07:57,500 Ох, савршено. 154 00:07:57,490 --> 00:08:00,690 Хеј, дешава се најбољима од нас. 155 00:08:02,330 --> 00:08:03,460 Хвала. 156 00:08:03,470 --> 00:08:05,900 Зовем се Џон. Ја сам нов овде. 157 00:08:05,900 --> 00:08:09,800 Алек. „Развој стратегије“? 158 00:08:09,810 --> 00:08:11,840 Да. ти? 159 00:08:11,840 --> 00:08:14,440 Управљање сигурносним системима. 160 00:08:14,440 --> 00:08:16,340 Вау, стварно? 161 00:08:16,350 --> 00:08:19,150 Већину времена, то је само прослављено скенирање вируса. 162 00:08:19,150 --> 00:08:22,250 Кладим се да је боље од пакла ван развоја стратегије. 163 00:08:22,250 --> 00:08:23,780 Има своје тренутке, претпостављам. 164 00:08:23,790 --> 00:08:26,060 Ево. 165 00:08:27,690 --> 00:08:30,860 Реци, волео бих да добијем унутрашња мерица 166 00:08:30,860 --> 00:08:32,700 о томе какав је да радим овде. 167 00:08:32,700 --> 00:08:35,830 Желите да зграбите пиво после посла? 168 00:08:35,830 --> 00:08:39,260 Ух...ја-- ја бих, али... 169 00:08:39,270 --> 00:08:42,470 Била је дуга недеља. 170 00:08:42,470 --> 00:08:44,870 Извините. 171 00:08:44,870 --> 00:08:48,640 Финцх, има нешто дефинитивно иде са Данканом. 172 00:08:48,650 --> 00:08:50,850 Он је забринут, расејан, на ивици. 173 00:08:50,850 --> 00:08:52,550 Имаш ли идеју шта би то могло бити? 174 00:08:52,550 --> 00:08:54,290 Не још. Покушао сам да упарим његов телефон. 175 00:08:54,280 --> 00:08:56,510 Али има додатни слој шифровања на њему. 176 00:08:56,520 --> 00:08:58,790 <и> (Финцх) <и> Вероватно има везе са <и> одељење у коме ради. 177 00:08:58,790 --> 00:09:00,890 <и> Управљање сигурносним системима 178 00:09:00,890 --> 00:09:03,190 брине о безбедности за клијенте у распону од 179 00:09:03,190 --> 00:09:07,690 приватне компаније влади и војне мреже. 180 00:09:07,700 --> 00:09:11,200 (Риз) Што значи да Данкан има приступ. 181 00:09:11,200 --> 00:09:13,870 питање је, шта он ради с тим? 182 00:09:17,670 --> 00:09:18,700 (човек) лаку ноћ. 183 00:09:18,710 --> 00:09:19,740 (жена) Лаку ноћ. 184 00:09:19,740 --> 00:09:21,540 [Нејасни разговори] 185 00:09:21,540 --> 00:09:23,570 (човек) Идем на пиће. Хоћеш да нам се придружиш? 186 00:09:23,580 --> 00:09:25,050 (жена) Да, доћи ћу. 187 00:09:25,050 --> 00:09:27,320 (човек) Клони се невоља. Лаку ноћ. 188 00:09:27,320 --> 00:09:30,320 <и> [Напета музика] 189 00:09:30,320 --> 00:09:38,330 <и> ♪ ♪ 190 00:09:49,540 --> 00:09:52,540 <и> [Тајанствена музика] 191 00:09:52,540 --> 00:10:00,740 <и> ♪ ♪ 192 00:10:01,650 --> 00:10:03,310 (Риз) Хеј, Финцх. 193 00:10:03,320 --> 00:10:04,820 Изгледа као наш стручњак за безбедност 194 00:10:04,820 --> 00:10:08,320 је такође обожавалац проваљивања и уласка. 195 00:10:08,320 --> 00:10:09,820 Где? 196 00:10:09,830 --> 00:10:11,860 Канцеларија његовог надзорника. 197 00:10:11,860 --> 00:10:13,390 <и> (Финцх) <и> Шта он тражи? 198 00:10:13,400 --> 00:10:15,500 (Риз) не могу рећи, али шта год да је, 199 00:10:15,500 --> 00:10:18,770 то је изнад његовог платног разреда, 200 00:10:18,770 --> 00:10:21,970 што је вероватно зашто добили смо његов број. 201 00:10:37,820 --> 00:10:39,460 Ако Данкан продаје осетљиве информације, 202 00:10:39,460 --> 00:10:42,390 претња би могла бити купац тражећи да остане анониман. 203 00:10:42,390 --> 00:10:47,090 Или сам Данкан, ако хоће да прикри трагове. 204 00:10:47,100 --> 00:10:51,570 Шта год да је, Дунцанова ушао у опасну игру. 205 00:10:51,570 --> 00:10:53,570 - Г. Дунцан. - Да? 206 00:10:53,570 --> 00:10:54,840 Идите овуда, молим вас. 207 00:10:54,840 --> 00:10:56,840 Изгледа као нечији завршено свирање. 208 00:10:56,840 --> 00:11:00,050 (Агент) Само узми неколико питања за вас, господине. 209 00:11:01,040 --> 00:11:03,870 - Г. Дунцан. - Ко си ти? 210 00:11:03,880 --> 00:11:05,980 То је ЦИА. 211 00:11:05,980 --> 00:11:07,410 ЦИА? 212 00:11:07,420 --> 00:11:08,690 <и> Јесте ли сигурни? 213 00:11:08,690 --> 00:11:10,660 (Риз) Буљим у свог старог шефа. 214 00:11:10,650 --> 00:11:12,850 - Зове се Беале. - Шефе? 215 00:11:12,860 --> 00:11:14,990 - Мислиш да те познаје? - Знао ме је својевремено. 216 00:11:14,990 --> 00:11:16,420 Требаћеш нам да пође са нама. 217 00:11:16,430 --> 00:11:18,100 Не док не видим неку личну карту. 218 00:11:18,090 --> 00:11:20,020 (Риз) Финцх, они га хватају. 219 00:11:20,030 --> 00:11:23,130 <и> - Џоне, не можеш да се залажеш. - Дођавола не могу. 220 00:11:23,130 --> 00:11:25,460 <и> (Финцх) <и> ЦИА мисли <и> да је Јохн Реесе мртав. 221 00:11:25,470 --> 00:11:28,210 Ако те Беале види, он може управљати свим снагама 222 00:11:28,200 --> 00:11:29,700 <и> агенције <и> да те уловим, 223 00:11:29,710 --> 00:11:31,840 а то никоме од нас не треба. 224 00:11:31,840 --> 00:11:33,870 [Гуме шкрипе] 225 00:11:33,880 --> 00:11:35,580 (Риз) у праву си. 226 00:11:35,580 --> 00:11:37,080 Шта ми треба је већи пиштољ. 227 00:11:51,760 --> 00:11:54,190 хало? 228 00:11:54,200 --> 00:11:56,940 Ох, здраво. Имаш ли шећера? 229 00:11:56,930 --> 00:11:59,160 У доњој полици. Извини, ко си ти? 230 00:11:59,170 --> 00:12:00,470 Како си добио овде? 231 00:12:00,470 --> 00:12:02,940 Ја сам Гина. Ово је Мике. 232 00:12:02,940 --> 00:12:05,580 Ево, Брент. Седите. 233 00:12:08,040 --> 00:12:10,110 Ви сте Американци. 234 00:12:10,110 --> 00:12:12,740 Из Стејт департмента? 235 00:12:12,750 --> 00:12:14,950 Не баш. 236 00:12:14,950 --> 00:12:16,480 Ви нисте новинари. 237 00:12:16,490 --> 00:12:17,690 Ох, боже, не. 238 00:12:17,690 --> 00:12:20,590 Али имамо нека питања за вас. 239 00:12:20,590 --> 00:12:21,660 Питања о чему? 240 00:12:21,660 --> 00:12:23,360 Пошиљка оружја и неке жаоке 241 00:12:23,360 --> 00:12:26,770 који је нестао прошлог месеца. 242 00:12:26,760 --> 00:12:28,320 У реду, види, ко год да си, 243 00:12:28,330 --> 00:12:31,360 Није ми пријатно да расправљам поверљива операција. 244 00:12:33,440 --> 00:12:35,170 Онда, свакако... [шкљоцање браве на вратима] 245 00:12:35,170 --> 00:12:36,770 Удобно се смјестите. 246 00:12:41,340 --> 00:12:43,470 Дунцан је сигурно нешто украо високо осетљив материјал 247 00:12:43,480 --> 00:12:45,450 како би привукао пажњу некога попут Беалеа. 248 00:12:45,450 --> 00:12:47,850 Зар не би требало бар да размотримо могућност 249 00:12:47,850 --> 00:12:49,290 да је Данкан шпијун? 250 00:12:49,290 --> 00:12:51,460 Можда ЦИА има добар разлог да га испитују. 251 00:12:51,450 --> 00:12:53,350 Финцх, Беале не само постављајте питања. 252 00:12:53,360 --> 00:12:56,430 Он и његови агенти налазе и елиминисати непријатеље државе. 253 00:12:56,430 --> 00:12:58,160 <и> Данкан заслужује више <и> прописана процедура од тога. 254 00:12:58,160 --> 00:12:59,790 Шта онда предлажеш што радимо? 255 00:12:59,800 --> 00:13:01,270 Беале ће испитати Данкана. 256 00:13:01,260 --> 00:13:03,460 У зависности колико то траје пре него што се сломи? 257 00:13:03,470 --> 00:13:05,870 Можда само пар сати после тога, Данкан је отишао. 258 00:13:05,870 --> 00:13:09,140 <и> (Финцх) <и> Биће и твоја насловница, <и> ако те Беале идентификује. 259 00:13:09,140 --> 00:13:10,780 ја ћу бити опрезан. 260 00:13:10,770 --> 00:13:15,370 Пре него што успем да спасем Данкана, Морам га прво наћи. 261 00:13:15,380 --> 00:13:16,580 Сигурни сте да је ваша машина не могу помоћи? 262 00:13:16,580 --> 00:13:18,720 могу покушати, али не обећавам ништа. 263 00:13:18,710 --> 00:13:21,380 <и> Ох, госпођица Гровес зове. <и> Обавештаваћу вас. 264 00:13:21,380 --> 00:13:22,280 Тачно. 265 00:13:22,290 --> 00:13:24,260 - Да? <и> - [Јецање] 266 00:13:24,250 --> 00:13:26,210 Госпођице Гровес? јеси ли добро? 267 00:13:26,220 --> 00:13:28,180 [Грунтс] Између језивих погледа 268 00:13:28,190 --> 00:13:31,450 од мог возача за обуку а моја болна леђа? 269 00:13:31,460 --> 00:13:33,030 <и> Рекао бих само бресквасто. 270 00:13:33,030 --> 00:13:34,630 Не заборавите да подигнете ногама. 271 00:13:34,630 --> 00:13:36,870 Ох, хвала на савету. 272 00:13:36,870 --> 00:13:38,970 Зовем јер мислим да знам разлог 273 00:13:38,970 --> 00:13:40,770 машина ме је ставила у овај посао. 274 00:13:40,770 --> 00:13:42,310 Ох? Шта би то могло бити? 275 00:13:42,310 --> 00:13:44,380 На нашој данашњој рути, ми испоручио неколико пакета 276 00:13:44,370 --> 00:13:46,100 у зграду у центру града. 277 00:13:46,110 --> 00:13:48,280 <и> 590 Мадисон, апартман 908. 278 00:13:48,280 --> 00:13:49,780 Нешто чудно у вези тога? 279 00:13:49,780 --> 00:13:51,620 Пакети нису били намењени за ту адресу. 280 00:13:51,610 --> 00:13:54,310 Тамо су преусмерени преко рачунара за доставу. 281 00:13:54,320 --> 00:13:56,720 Онда нас је покупило касније исте пакете 282 00:13:56,720 --> 00:13:59,920 и предати их својим оригиналне адресе. 283 00:13:59,920 --> 00:14:03,720 Именик зграда показује нема станара у апартману 908. 284 00:14:03,730 --> 00:14:07,730 Мој возач за обуку каже пакети иду тамо недељама. 285 00:14:10,000 --> 00:14:15,470 Изгледа да су сви из компаније за електронику. 286 00:14:15,470 --> 00:14:17,670 Може бити да је машина их преусмерава, 287 00:14:17,670 --> 00:14:19,430 <и> тражим нешто <и> да помогнем да се обнови. 288 00:14:19,440 --> 00:14:21,700 Па, мислим иза овога стоји аси 289 00:14:21,710 --> 00:14:25,010 али...не наше. 290 00:14:25,010 --> 00:14:26,540 Самарићанин. 291 00:14:26,550 --> 00:14:29,250 Шири свој малвер у масовним размерама. 292 00:14:29,250 --> 00:14:31,510 Можда се то овако ради. 293 00:14:31,520 --> 00:14:33,060 <и> (Финцх) <и> Морам да прегледам <и> један од тих пакета. 294 00:14:33,060 --> 00:14:34,630 <и> Можете ли да обезбедите један? 295 00:14:34,620 --> 00:14:36,680 Не без подизања црвене заставе. Сви су праћени. 296 00:14:36,690 --> 00:14:40,220 <и> (Финцх) <и> Дакле, ако чак и један недостаје, <и> самарићанин ће знати. 297 00:14:40,230 --> 00:14:42,630 Можда имам начин око тога. 298 00:14:42,630 --> 00:14:44,230 Морам ићи. 299 00:14:52,610 --> 00:14:54,350 <и> (Риз) <и> У реду, Финцх, ту сам. 300 00:14:54,340 --> 00:14:56,070 <и> Да ли је ово заиста све <и> машина нам може дати? 301 00:14:56,080 --> 00:14:57,580 Бојим се да јесте. 302 00:14:57,580 --> 00:14:59,580 На основу регистарске таблице СУВ-а дали сте, 303 00:14:59,580 --> 00:15:01,880 машина је идентификовала тај део пута 304 00:15:01,880 --> 00:15:03,950 као последња позната локација Беалеово возило. 305 00:15:03,950 --> 00:15:05,180 Фигурес. 306 00:15:05,190 --> 00:15:06,490 Беале ће наћи место 307 00:15:06,490 --> 00:15:07,930 где може да дрогира и испитати га. 308 00:15:07,920 --> 00:15:09,850 Звучи као да си још увек тражећи иглу 309 00:15:09,860 --> 00:15:11,160 у пословичном пласту сена. 310 00:15:11,160 --> 00:15:13,630 Не ако знаш шта тражите: 311 00:15:13,630 --> 00:15:17,970 Контролисани приступ, без саобраћаја и људи. 312 00:15:17,970 --> 00:15:19,200 Бинго. 313 00:15:20,440 --> 00:15:22,170 Зваћу те касније, Финцх. 314 00:15:22,170 --> 00:15:26,130 <и> [Драмска музика] 315 00:15:26,140 --> 00:15:30,270 Зашто сте им приступали поверљиви досијеи, г. Данкан? 316 00:15:30,280 --> 00:15:31,620 Шта си ишао да радим са њима? 317 00:15:31,610 --> 00:15:34,140 Можда ћу одговорити ваша питања 318 00:15:34,150 --> 00:15:35,850 након што ми одговориш. 319 00:15:35,850 --> 00:15:38,510 [Мобилни телефон звони] 320 00:15:38,520 --> 00:15:40,210 Видите шта можете добити од овога. 321 00:15:40,220 --> 00:15:41,420 Држите га будним. 322 00:15:41,420 --> 00:15:43,990 - Беале. - Хеј! 323 00:15:43,990 --> 00:15:45,420 Очи отворене, паметњаковићу. 324 00:15:45,430 --> 00:15:47,770 Имате миље до краја пре спавања. 325 00:15:47,760 --> 00:15:48,990 Не знаш. 326 00:15:49,000 --> 00:15:52,000 <и> [Драмска музика] 327 00:15:52,000 --> 00:15:59,070 <и> ♪ ♪ 328 00:15:59,080 --> 00:16:01,380 шшш 329 00:16:01,380 --> 00:16:03,350 Хајде да те извучемо одавде. 330 00:16:03,350 --> 00:16:05,820 Остани близу. идемо. 331 00:16:05,820 --> 00:16:09,020 <и> [Драмска музика] [пуцњеви] 332 00:16:09,020 --> 00:16:14,160 <и> ♪ ♪ 333 00:16:14,160 --> 00:16:15,830 [шиштање] 334 00:16:15,830 --> 00:16:19,330 [Пуцњеви се настављају] 335 00:16:19,330 --> 00:16:24,640 <и> ♪ ♪ 336 00:16:24,630 --> 00:16:26,790 [пуцњеви] 337 00:16:28,370 --> 00:16:29,400 (Риз) Доле! 338 00:16:29,410 --> 00:16:33,040 [ватра из митраљеза] 339 00:16:40,320 --> 00:16:42,320 [гуме цвиле] 340 00:16:44,120 --> 00:16:45,290 идемо. Покрет! 341 00:16:45,290 --> 00:16:49,830 <и> ♪ ♪ 342 00:16:49,830 --> 00:16:53,200 Мораш бити зезаш ме. 343 00:16:53,200 --> 00:16:55,330 Ко дођавола је ли тај тип? 344 00:16:55,330 --> 00:16:58,330 [Уздаси] Дух. 345 00:16:58,330 --> 00:16:59,890 Из прошлости. 346 00:17:12,620 --> 00:17:13,650 Надам се да ћеш ставити све назад 347 00:17:13,650 --> 00:17:14,790 кад завршиш. 348 00:17:14,780 --> 00:17:16,440 Да, након што нађем новац. 349 00:17:16,450 --> 00:17:17,750 Шта те тера на размишљање имао сам шта да радим 350 00:17:17,750 --> 00:17:19,680 са том украденом пошиљком? 351 00:17:19,690 --> 00:17:22,090 Ти си један у малом кругу ко је знао за то. 352 00:17:22,090 --> 00:17:23,420 [смех] 353 00:17:23,430 --> 00:17:25,860 Погледај део света у коме се налазимо. 354 00:17:25,860 --> 00:17:27,720 Ако је у питању кршење безбедности ти тражиш, 355 00:17:27,730 --> 00:17:30,600 покушајте са локалном полицијом и војници. 356 00:17:30,600 --> 00:17:32,440 Начин на који је племенски савези се мењају овде, 357 00:17:32,440 --> 00:17:34,570 данашњи савезник је сутрашњи непријатељ. 358 00:17:34,570 --> 00:17:38,680 Или можда ваши савези су се померили. 359 00:17:38,670 --> 00:17:41,770 Кажеш то као да знаш било шта о мени. 360 00:17:41,780 --> 00:17:43,610 Знаш да сам се добровољно пријавио за овај пост? 361 00:17:43,610 --> 00:17:46,010 Хмм? Знаш зашто? 362 00:17:47,820 --> 00:17:50,190 Зато што сам веровао у шта смо радили овде. 363 00:17:50,190 --> 00:17:52,890 Веровао сам да могу да направим разлика, а не долар. 364 00:17:52,890 --> 00:17:55,730 А јесте ли ви? Направио разлику? 365 00:17:55,720 --> 00:17:58,790 Да, волим да мислим тако. 366 00:17:58,790 --> 00:18:00,350 Али? 367 00:18:00,360 --> 00:18:02,520 Али мало је тешко када на вас гледају као на освајаче 368 00:18:02,530 --> 00:18:04,130 уместо ослободилаца, 369 00:18:04,130 --> 00:18:06,560 када је локална власт на продају најбољем понуђачу 370 00:18:06,570 --> 00:18:08,040 и схватате да је рат закорачили сте у 371 00:18:08,040 --> 00:18:09,670 је у току стотинама година 372 00:18:09,670 --> 00:18:12,570 и наставиће се на стотине више након што одете. 373 00:18:12,580 --> 00:18:15,850 Дакле, ако је изгубљен случај, зашто то учинити? 374 00:18:15,850 --> 00:18:19,020 Јер то је посао пријавио сам се за 375 00:18:19,010 --> 00:18:20,880 а онај који још увек веровати у. 376 00:18:20,880 --> 00:18:22,640 - Место је чисто. - Да. 377 00:18:22,650 --> 00:18:24,850 То је зато што нисам урадио било шта. 378 00:18:30,960 --> 00:18:33,760 Шта је у кућишту, Брент? 379 00:18:33,760 --> 00:18:35,760 моја наређења, дневни брифинзи, мејлови. 380 00:18:35,760 --> 00:18:37,760 - Отвори. - [Руга се] 381 00:18:37,770 --> 00:18:39,100 Бојим се да то не могу, 382 00:18:39,100 --> 00:18:41,360 не осим ако немате строго поверљиво одобрење. 383 00:18:41,370 --> 00:18:43,410 [пиштољи петлови] 384 00:18:43,410 --> 00:18:45,610 Размотрите ово моје одобрење. 385 00:18:48,980 --> 00:18:50,310 Отвори га. 386 00:18:50,310 --> 00:18:53,310 <и> [Напета музика] 387 00:18:53,320 --> 00:19:01,330 <и> ♪ ♪ 388 00:19:11,030 --> 00:19:13,030 Значи завршили смо овде? 389 00:19:25,010 --> 00:19:27,840 (Риз) Потребно је неко време за фенобарбитал да се истроши. 390 00:19:29,290 --> 00:19:32,920 Претпостављам да ниси стварно у развоју стратегије. 391 00:19:32,920 --> 00:19:35,650 Барем не за вашу компанију. 392 00:19:35,660 --> 00:19:37,630 Па ко си онда ти? 393 00:19:37,630 --> 00:19:39,100 Ја сам разлог будиш се овде 394 00:19:39,090 --> 00:19:42,320 уместо неке ЦИА црна рупа трећег света. 395 00:19:42,330 --> 00:19:44,030 - ЦИА? - Да. 396 00:19:44,030 --> 00:19:48,500 То је ко куца кад крадеш државне тајне. 397 00:19:48,500 --> 00:19:50,060 Да, Финцх, само напред. 398 00:19:50,070 --> 00:19:52,500 <и> (Финцх) <и> Г. Реесе, како је г. Дунцан? 399 00:19:52,510 --> 00:19:54,350 <и> (Риз) <и> Будан је. 400 00:19:54,340 --> 00:19:56,470 Изгледа да би могао да користи нека послуга у собу. 401 00:19:56,480 --> 00:19:57,780 Послуга у собу? 402 00:19:57,780 --> 00:19:59,120 Са сигурном кућом ван функције, 403 00:19:59,110 --> 00:20:01,140 Морао сам да направим други аранжмани. 404 00:20:01,150 --> 00:20:03,820 <и> (Риз) <и> Осим тога, Беале ће бити <и>претражује мотеле за буве, 405 00:20:03,820 --> 00:20:05,590 не врхунски хотели. 406 00:20:05,590 --> 00:20:07,190 Колико хигх-енд? 407 00:20:07,190 --> 00:20:08,790 <и> (Финцх) <и> Изгледа да штити <и> Г. Дунцан 408 00:20:08,790 --> 00:20:10,890 <и> постаје скупо <и> на више начина. 409 00:20:10,890 --> 00:20:12,420 Где си, Финцх? 410 00:20:12,430 --> 00:20:14,300 Морам да помогнем госпођици Гровс. 411 00:20:14,300 --> 00:20:17,100 <и> (Финцх) <и> Бићу недоступан <и> за кратко време. 412 00:20:17,100 --> 00:20:19,000 Добро, даће ми шансу 413 00:20:19,000 --> 00:20:22,360 да сазнамо шта наш пријатељ овде је било до. 414 00:20:22,370 --> 00:20:24,630 Ваш ред да одговорите нека питања. 415 00:20:24,640 --> 00:20:25,980 Као шта? 416 00:20:25,980 --> 00:20:27,410 - Као оно што си радио 417 00:20:27,410 --> 00:20:30,620 код вашег претпостављеног канцеларија. 418 00:20:30,610 --> 00:20:32,010 Шта тражиш а за кога? 419 00:20:32,010 --> 00:20:34,940 [Уздаси] Види, човече, ја нисам шпијун. 420 00:20:34,950 --> 00:20:38,590 Нисам крао државне тајне, у реду? 421 00:20:38,590 --> 00:20:42,830 Гледао сам за информацију... 422 00:20:42,830 --> 00:20:45,030 О мом брату, Полу. 423 00:20:50,270 --> 00:20:52,240 Твој брат? Зашто? 424 00:20:52,230 --> 00:20:54,660 Да ли је он у некој врсти невоље? 425 00:20:54,670 --> 00:20:57,810 бр. Он је мртав. 426 00:21:21,460 --> 00:21:22,920 Харри. Успео си. 427 00:21:22,930 --> 00:21:26,060 Да. Ваше изненађење је обесхрабрујуће. 428 00:21:27,600 --> 00:21:29,130 Ох, драга. 429 00:21:29,140 --> 00:21:31,180 - Да ли је он... - Управо сам нокаутиран. 430 00:21:31,170 --> 00:21:34,770 Случајно је залутао пакет у главу. 431 00:21:34,780 --> 00:21:37,420 ста? Он је долазио јак цео дан. 432 00:21:43,020 --> 00:21:44,990 Мораћемо радити брзо. 433 00:21:44,990 --> 00:21:48,660 У мртвој смо зони, али ако је камион је предуго ван мреже, 434 00:21:48,660 --> 00:21:51,160 самарићанин ће постати сумњичав. 435 00:21:51,160 --> 00:21:54,470 Требало би да будемо у могућности лоцирајте било који злонамерни софтвер 436 00:21:54,460 --> 00:21:56,620 недавно стављен на систем. 437 00:21:56,630 --> 00:21:58,860 [Уздаси] Што брже, то боље. 438 00:21:58,870 --> 00:22:00,670 Не видим ништа у апликацијама 439 00:22:00,670 --> 00:22:02,270 или оперативни систем. 440 00:22:02,270 --> 00:22:03,960 (роот) Пробајте фирмвер. 441 00:22:03,970 --> 00:22:06,100 [Доставник стење] 442 00:22:08,640 --> 00:22:11,070 [ударац] [Доставник стење] 443 00:22:12,380 --> 00:22:13,810 Нешто ми говори он неће бити 444 00:22:13,820 --> 00:22:16,050 прављење више нежељени аванси. 445 00:22:16,050 --> 00:22:18,680 Останимо на задатку, Харри. 446 00:22:18,690 --> 00:22:20,420 Изгледа да си био у праву, госпођице гајеви. 447 00:22:20,420 --> 00:22:25,490 Постоји неки код овде у фирмвер који не припада. 448 00:22:25,490 --> 00:22:28,120 Можете ли то копирати? 449 00:22:28,130 --> 00:22:29,230 Готово. 450 00:22:29,230 --> 00:22:31,090 [стење] 451 00:22:37,270 --> 00:22:40,570 Боже. Гарретт, јеси ли добро? 452 00:22:40,580 --> 00:22:42,350 Шта се десило? 453 00:22:47,750 --> 00:22:49,620 [Уздаси] 454 00:22:49,620 --> 00:22:53,060 Имате браћу и сестре? 455 00:22:53,060 --> 00:22:55,090 бр. 456 00:22:55,090 --> 00:22:57,700 Управо сам имао један, Паул. 457 00:22:57,690 --> 00:22:59,090 Имао је осам година старији од мене. 458 00:22:59,090 --> 00:23:01,290 Ох, то је велико разлика у годинама. 459 00:23:01,300 --> 00:23:04,240 Да, Паул прилично подигао ме. 460 00:23:04,230 --> 00:23:06,690 Наш тата није био много ту. 461 00:23:06,700 --> 00:23:09,600 Заузела се војска већину свог времена. 462 00:23:09,610 --> 00:23:11,180 Мој тата такође. 463 00:23:11,170 --> 00:23:13,030 Имао сам само 10 година када се Павле пријавио, 464 00:23:13,040 --> 00:23:16,140 одлучио да прати стопама нашег оца. 465 00:23:16,150 --> 00:23:18,180 Током наредних неколико година, само сам га видео 466 00:23:18,180 --> 00:23:20,420 око празника, ако уопште. 467 00:23:20,420 --> 00:23:21,890 Увек је било исто разговор. 468 00:23:21,880 --> 00:23:23,380 Питао би ме за школу, 469 00:23:23,390 --> 00:23:26,420 а ја бих се претварао да јесам заинтересован за војску. 470 00:23:26,420 --> 00:23:29,920 Истина је била, једва познавали више. 471 00:23:32,730 --> 00:23:36,970 Дакле, твој брат погинуо у акцији? 472 00:23:36,970 --> 00:23:39,170 Мајор који нас је обавестио рекао да је Павле 473 00:23:39,170 --> 00:23:42,570 погинуо херојски у служби своје земље. 474 00:23:42,570 --> 00:23:43,830 Не бих рекао више од тога. 475 00:23:43,840 --> 00:23:46,680 Паулов посао је био поверљив. 476 00:23:46,680 --> 00:23:49,750 Никада ме није било брига шта је Паул урадио за војску. 477 00:23:49,750 --> 00:23:56,450 Само сам... желео да знам шта му се догодило. 478 00:23:59,720 --> 00:24:01,750 После неколико година у фирми, 479 00:24:01,760 --> 00:24:05,200 Био сам у позицији да сазнам. 480 00:24:05,190 --> 00:24:07,760 Крађом поверљивог војни досијеи? 481 00:24:07,760 --> 00:24:10,120 Да, ок. Пар пута. 482 00:24:10,130 --> 00:24:16,430 Али... Осећао сам се као последњи прилика да упознам свог брата, 483 00:24:16,440 --> 00:24:18,440 ко је био. 484 00:24:20,410 --> 00:24:22,710 Је ли то лудо? 485 00:24:22,710 --> 00:24:25,070 бр. 486 00:24:25,080 --> 00:24:28,150 Знам како је изгубити некога, 487 00:24:28,150 --> 00:24:31,890 желети да знам зашто. 488 00:24:31,890 --> 00:24:36,690 Па, све што сам научио је, Паул није био херој. 489 00:24:36,690 --> 00:24:39,550 Зашто то кажеш? 490 00:24:39,560 --> 00:24:43,860 Био је под истрагом за издају. 491 00:24:43,870 --> 00:24:45,470 Издаја? 492 00:24:47,840 --> 00:24:50,540 Да ли још увек имате приступ фотографије које сте снимили из његовог досијеа? 493 00:24:50,540 --> 00:24:52,080 Да. 494 00:24:53,440 --> 00:24:55,300 Они битанги можда и јесу узео мој мобилни телефон 495 00:24:55,310 --> 00:25:00,120 али не пре него што сам отпремио све до облака. 496 00:25:00,120 --> 00:25:03,020 Ово каже да је Паул отишао на посао за Пентагон 497 00:25:03,020 --> 00:25:04,990 као обавештајац. 498 00:25:04,990 --> 00:25:07,390 После тога, део о истрази. 499 00:25:07,390 --> 00:25:10,790 Био је у Авганистану као војни саветник, 500 00:25:10,790 --> 00:25:12,520 где је сумњала ЦИА 501 00:25:12,530 --> 00:25:15,700 био је иза украденог пошиљка оружја. 502 00:25:19,500 --> 00:25:22,160 Али зашто би Пентагон обавештајац 503 00:25:22,170 --> 00:25:26,740 понашати се као војни саветник? 504 00:25:26,740 --> 00:25:28,740 Осим ако није била маска. 505 00:25:35,720 --> 00:25:38,290 шта је то? 506 00:25:38,290 --> 00:25:40,390 Ништа. 507 00:25:40,390 --> 00:25:43,030 Само треба да схватим наш следећи потез. 508 00:25:51,500 --> 00:25:53,770 - Хеј, Финцх? - Г. Реесе. 509 00:25:53,770 --> 00:25:56,510 Јесте ли научили шта је то Господин Данкан је крао? 510 00:25:56,510 --> 00:26:00,040 Ух, информације на свом брату, 511 00:26:00,040 --> 00:26:01,240 о томе како је умро. 512 00:26:01,240 --> 00:26:04,370 Умро? Шта му се десило? 513 00:26:06,180 --> 00:26:08,380 Значи завршили смо овде? 514 00:26:12,390 --> 00:26:13,960 Невероватно. 515 00:26:13,960 --> 00:26:16,790 Провалио си у моје одаје, држи ме заточеног, 516 00:26:16,790 --> 00:26:18,620 уништити место, и за шта? 517 00:26:18,630 --> 00:26:20,970 Знаш шта сам дао овој земљи, 518 00:26:20,960 --> 00:26:23,320 ризике које преузимам сваки дан кад сам тамо? 519 00:26:23,330 --> 00:26:26,790 А овако је моја сопствена земља бира да ми се одужи? 520 00:26:26,800 --> 00:26:30,200 Извини, али дугујем пакао од много више од тога. 521 00:26:32,010 --> 00:26:33,580 Знаш шта сам... [пуцањ] 522 00:26:36,750 --> 00:26:38,020 Сада смо готови. 523 00:26:38,010 --> 00:26:41,140 <и> (Финцх) <и> Јохн? Џоне? 524 00:26:41,150 --> 00:26:42,350 <и> (Риз) <и> Шта? 525 00:26:42,350 --> 00:26:45,550 Шта се десило са Данканов брат? 526 00:26:45,550 --> 00:26:47,250 Убио сам га. 527 00:26:58,470 --> 00:27:00,840 Сада видим везу. 528 00:27:00,840 --> 00:27:03,170 Беале је трчао истрага агенције 529 00:27:03,170 --> 00:27:04,730 <и>у Данкановог брата, 530 00:27:04,740 --> 00:27:07,310 <и>и он је био тај који ме је послао <и>и Стантон за њим. 531 00:27:07,310 --> 00:27:10,050 Па, без обзира Данканове жеље 532 00:27:10,050 --> 00:27:11,420 да сазна како му је брат умро, 533 00:27:11,410 --> 00:27:13,310 не можеш му рећи били сте умешани. 534 00:27:13,320 --> 00:27:16,620 <и> То би већ било <и> тешка ситуација неодржива. 535 00:27:16,620 --> 00:27:17,960 <и> (Риз) <и> У праву си у вези тога. 536 00:27:17,950 --> 00:27:20,180 Наш приоритет је сада да му спасе живот. 537 00:27:20,190 --> 00:27:22,830 <и> Уз мало времена, могао бих <и> створи нови идентитет за њега, 538 00:27:22,820 --> 00:27:24,920 дајте му нови почетак у другој земљи. 539 00:27:24,930 --> 00:27:27,430 <и> (Риз) <и> Не, нема места <и> могао би да оде 540 00:27:27,430 --> 00:27:28,830 <и>тај беале га не би пронашао. 541 00:27:28,830 --> 00:27:31,470 Шта треба да урадим је добити беале да се повуче. 542 00:27:31,470 --> 00:27:34,070 Како бисте могли постићи то? 543 00:27:34,070 --> 00:27:36,410 Имам идеју. 544 00:27:36,410 --> 00:27:38,310 Али ће ми требати твоја помоћ. 545 00:27:40,840 --> 00:27:43,840 <и> [Драмска музика] 546 00:27:43,850 --> 00:27:51,860 <и> ♪ ♪ 547 00:28:09,270 --> 00:28:11,530 Да. када? 548 00:28:11,540 --> 00:28:13,710 Господине, Ланглеи'с открио покушај 549 00:28:13,710 --> 00:28:15,650 да упадне у једну од његових база података. 550 00:28:15,640 --> 00:28:18,310 Хакер тражи информације о Полу Данкану. 551 00:28:18,310 --> 00:28:19,840 Можете ли ући у траг хаку? 552 00:28:19,850 --> 00:28:22,220 Чини се да долази са Тајмс сквера. 553 00:28:22,220 --> 00:28:23,550 Окрени се. 554 00:28:23,550 --> 00:28:26,750 <и> [Напета музика] 555 00:28:26,760 --> 00:28:31,030 <и> ♪ ♪ 556 00:28:31,030 --> 00:28:32,630 То је импресивно. 557 00:28:35,400 --> 00:28:38,440 (Данкан) Изненађен сам тим лажним кључем Ваша карта нас је увела унутра. 558 00:28:38,430 --> 00:28:40,290 Да, момак ради добар посао. 559 00:28:40,300 --> 00:28:42,960 Сигурност долази сваких пола сата. 560 00:28:42,970 --> 00:28:46,030 Не брините о томе; Само фокусирати се на оно због чега смо дошли. 561 00:28:50,610 --> 00:28:54,040 Ок, имамо локација. 562 00:28:54,050 --> 00:28:55,590 идемо. 563 00:28:55,580 --> 00:28:58,780 <и> [Драмска музика] 564 00:28:58,790 --> 00:29:06,800 <и> ♪ ♪ 565 00:29:17,840 --> 00:29:20,210 (агент) господине. Погледај ово. 566 00:29:20,210 --> 00:29:28,420 <и> ♪ ♪ 567 00:29:36,020 --> 00:29:38,350 Здраво. 568 00:29:38,360 --> 00:29:39,600 Твоја мала лукавства? 569 00:29:39,590 --> 00:29:43,160 надам се свакако, за име Јована. 570 00:29:43,170 --> 00:29:46,270 (роот) Видим да покрећете малвер нашли смо на камиону. 571 00:29:46,270 --> 00:29:47,640 Сецирајући га. 572 00:29:47,640 --> 00:29:49,570 Трчање би било превише опасно, 573 00:29:49,570 --> 00:29:51,370 видећи као један од својих примарне функције 574 00:29:51,370 --> 00:29:53,730 је да повеже свог домаћина да самарићанин. 575 00:29:53,740 --> 00:29:55,540 Па шта имају сазнао си? 576 00:29:55,540 --> 00:29:57,910 Па, једном активно, покушава да приступи 577 00:29:57,910 --> 00:30:00,510 све датотеке у зараженом уређају 578 00:30:00,520 --> 00:30:02,390 и послати све то информације Самарићанину. 579 00:30:02,380 --> 00:30:04,180 - Значи шпијунски? - Делимично. 580 00:30:04,190 --> 00:30:06,760 Такође се чини да има напредније функције, 581 00:30:06,760 --> 00:30:09,690 али нисам успео још их дешифровати. 582 00:30:09,690 --> 00:30:12,390 Добар посао, Хари. 583 00:30:12,390 --> 00:30:14,390 Ох... 584 00:30:14,400 --> 00:30:17,530 И решио сам твоја загонетка речи. 585 00:30:17,530 --> 00:30:19,260 Каква слагалица? 586 00:30:19,270 --> 00:30:21,740 (роот) Низ јединица и нула машина ти је послала. 587 00:30:21,740 --> 00:30:24,410 То није програм. То је текстуална датотека. 588 00:30:24,410 --> 00:30:25,940 Песма? 589 00:30:25,940 --> 00:30:28,300 (роот) Емили Дицкинсон је. 590 00:30:28,310 --> 00:30:32,350 Ради се о промени, метаморфоза. 591 00:30:32,350 --> 00:30:34,990 Промени шта? 592 00:30:34,980 --> 00:30:37,780 Машина? 593 00:30:37,790 --> 00:30:39,990 нас? 594 00:30:39,990 --> 00:30:41,560 Можда обоје. 595 00:30:44,360 --> 00:30:46,330 (Данкан) Никад нисам размишљао да тражим у Павлову смрт 596 00:30:46,330 --> 00:30:47,760 могао би ме убити. 597 00:30:47,760 --> 00:30:50,560 Ухапшен, можда, али не мртав. 598 00:30:50,570 --> 00:30:53,500 Овде се ради о више него твој брат. 599 00:30:53,500 --> 00:30:56,300 Мора да се приближио на нешто друго. 600 00:30:56,300 --> 00:30:58,870 (Риз) Нешто осетљиво. 601 00:30:58,870 --> 00:31:00,830 Вратио сам се. шта тражим? 602 00:31:00,840 --> 00:31:02,570 (Риз) Све датотеке које упућују шта твој брат 603 00:31:02,580 --> 00:31:05,150 радио за Пентагон. 604 00:31:05,150 --> 00:31:06,650 У реду, ево нешто. 605 00:31:06,650 --> 00:31:08,490 То је укратко за Паула 606 00:31:08,480 --> 00:31:10,980 о долазном пошиљка оружја 607 00:31:10,990 --> 00:31:13,260 то је био део нешто што се зове пустињска киша. 608 00:31:13,260 --> 00:31:14,360 Пустињска киша? 609 00:31:14,360 --> 00:31:15,890 (Павле) Овде пише да је било 610 00:31:15,890 --> 00:31:18,550 заједничка операција између Пентагон и ЦИА. 611 00:31:18,560 --> 00:31:20,060 „Снабдевање оружјем нашим савезницима, 612 00:31:20,060 --> 00:31:22,220 авганистанске националне полиције и војска“. 613 00:31:22,230 --> 00:31:24,800 Какво оружје? 614 00:31:24,800 --> 00:31:29,210 Ух, малокалибарско, лако оружје, и ракете земља-ваздух. 615 00:31:29,200 --> 00:31:31,970 Стингерс, али они су били ограничени 616 00:31:31,970 --> 00:31:34,130 од одласка у наши страни савезници. 617 00:31:34,140 --> 00:31:36,600 Превише ризично - могли би завршити у непријатељским рукама, 618 00:31:36,610 --> 00:31:40,410 због чега је цела ова оп се води ван књига 619 00:31:40,420 --> 00:31:42,150 без одобрења Конгреса. 620 00:31:42,150 --> 00:31:44,190 Померите се, молим вас. 621 00:31:44,190 --> 00:31:45,790 ЦИА је осумњичила Пола 622 00:31:45,790 --> 00:31:47,930 продаје једног од ове пошиљке оружја. 623 00:31:47,920 --> 00:31:51,490 Па кад сам подигао поглед његови записи... 624 00:31:51,490 --> 00:31:55,490 Мислили су да копаш информације о њиховом раду, 625 00:31:55,500 --> 00:31:57,730 који, ако је изашао, би скинули 626 00:31:57,730 --> 00:32:00,030 неки веома моћни људи. 627 00:32:00,040 --> 00:32:02,270 Морамо да добијемо пакао одавде. Хајде! 628 00:32:02,270 --> 00:32:04,680 идемо. 629 00:32:04,670 --> 00:32:05,870 <и> [Драмска музика] 630 00:32:05,870 --> 00:32:07,270 [шапутање] Хајде. Хајде. 631 00:32:07,280 --> 00:32:10,280 <и> ♪ ♪ 632 00:32:10,280 --> 00:32:12,850 Баци то! Или ћу те спустити. 633 00:32:12,850 --> 00:32:14,180 У реду. 634 00:32:16,520 --> 00:32:18,090 Али где је Беале? 635 00:32:20,420 --> 00:32:22,180 Драго ми је да те поново видим, Џоне. 636 00:32:28,430 --> 00:32:29,970 (Бил) Мислио сам да ми очи играју трикови на мени 637 00:32:29,970 --> 00:32:32,870 пре неко вече, да си мртав и све то. 638 00:32:32,870 --> 00:32:37,040 Али онда сам видео тај потез са воланом. 639 00:32:37,040 --> 00:32:40,480 Тако креативан. 640 00:32:40,480 --> 00:32:43,280 Требало је да знам да ли је ико могао преварити смрт, 641 00:32:43,280 --> 00:32:44,650 то би био ти, Џоне. 642 00:32:44,650 --> 00:32:47,080 Како он зна твоје име? 643 00:32:47,080 --> 00:32:49,440 Џон и ја смо некада радити заједно. 644 00:32:49,450 --> 00:32:51,210 Ти си радио за ЦИА? 645 00:32:51,220 --> 00:32:53,190 Пре једног живота. 646 00:32:53,190 --> 00:32:55,530 Дакле, ово је оно што радиш за посао ових дана? 647 00:32:55,520 --> 00:32:57,580 Није толико другачије са мог старог посла. 648 00:32:57,590 --> 00:33:00,420 Само да не убија људи више. 649 00:33:00,430 --> 00:33:02,900 Али ти се мешаш са агенцијским пословима. 650 00:33:02,900 --> 00:33:05,700 Посао агенције је убијање цивила сада? 651 00:33:05,700 --> 00:33:08,240 Цивили? Или шпијуни? 652 00:33:08,240 --> 00:33:09,970 Ја нисам шпијун. 653 00:33:09,970 --> 00:33:12,370 Само сам хтео да знам шта се десило мом брату. 654 00:33:14,310 --> 00:33:16,210 Ниси му рекао? 655 00:33:16,210 --> 00:33:18,740 Реци ми шта? 656 00:33:18,750 --> 00:33:21,850 Нешто о Паулу? Зашто прича са тобом? 657 00:33:23,850 --> 00:33:26,910 Зато што сам био тамо. 658 00:33:28,720 --> 00:33:31,220 Мој партнер и ја послате да га испитају 659 00:33:31,230 --> 00:33:33,600 о продаји информација непријатељу. 660 00:33:33,600 --> 00:33:37,330 ти? Па онда морате знати. 661 00:33:37,330 --> 00:33:39,260 Да ли је Павле био издајник? 662 00:33:39,270 --> 00:33:40,970 Реци ми шта се десило. 663 00:33:42,240 --> 00:33:46,280 Испитивали смо га, а онда... 664 00:33:49,080 --> 00:33:54,020 Отишли смо, јер Павле је био невин. 665 00:33:54,020 --> 00:33:55,990 (Данкан) Невин? 666 00:33:57,790 --> 00:33:59,990 Твој брат имао тежак посао, 667 00:33:59,990 --> 00:34:02,290 рад у ратној зони, 668 00:34:02,290 --> 00:34:05,560 где је било тешко рећи савезници од непријатеља. 669 00:34:05,560 --> 00:34:08,400 Могао је да изгуби његов пут, 670 00:34:08,400 --> 00:34:10,000 али је остао истинит 671 00:34:10,000 --> 00:34:12,440 себи и његову мисију. 672 00:34:12,430 --> 00:34:16,200 (Риз) Неколико дана након што смо отишли, погођен је ваздушним ударом 673 00:34:16,200 --> 00:34:21,370 у оближњем селу, где је радио свој посао... 674 00:34:21,380 --> 00:34:24,350 Прављење разлике. 675 00:34:24,350 --> 00:34:28,850 шта он говори, да ли је то истина? 676 00:34:34,720 --> 00:34:36,850 Да. 677 00:34:36,860 --> 00:34:39,060 Као што је рекао, 678 00:34:39,060 --> 00:34:41,260 твој брат је био херој. 679 00:34:45,070 --> 00:34:48,470 Сада се бојим још има неких... 680 00:34:48,470 --> 00:34:51,680 Недовршени посао треба да се бринемо. 681 00:34:51,670 --> 00:34:53,830 Увек постоји. 682 00:34:53,840 --> 00:34:56,840 <и> [Драмска музика] 683 00:34:56,850 --> 00:35:01,120 <и> ♪ ♪ 684 00:35:18,230 --> 00:35:20,490 [пиштољи петлови] 685 00:35:25,470 --> 00:35:27,430 Ово се сада завршава. 686 00:35:27,440 --> 00:35:29,040 Разумете? 687 00:35:46,760 --> 00:35:49,690 Па, моји дани вожње су готови. 688 00:35:49,700 --> 00:35:52,440 - Дао си отказ? - Отпуштен. 689 00:35:52,430 --> 00:35:56,160 Један превише кршења безбедности. 690 00:35:56,170 --> 00:35:59,100 (зеба) Шта је то што имаш обликовано овде? 691 00:35:59,110 --> 00:36:02,710 Ох, инсталирао сам злонамерни софтвер на њему, 692 00:36:02,710 --> 00:36:05,480 и пуштам да ради. 693 00:36:05,480 --> 00:36:07,150 Шта си ти? 694 00:36:07,150 --> 00:36:10,790 Зар ниси слушао кога рекао сам његову најосновнију функцију 695 00:36:10,790 --> 00:36:13,560 је успостављање везе са самарићанином? 696 00:36:13,560 --> 00:36:17,290 Да, зато је ваздушни зазор, онемогућен бежични приступ, 697 00:36:17,290 --> 00:36:19,850 и трчи даље пуњиве батерије. 698 00:36:19,860 --> 00:36:22,360 - Изоловано је. - Али зашто ово радити? 699 00:36:22,360 --> 00:36:25,690 Песма коју нам је послала машина о метаморфози, 700 00:36:25,700 --> 00:36:29,870 Мислим да жели да дозволимо малвер иде својим током. 701 00:36:29,870 --> 00:36:32,670 И већ сам направио откриће. 702 00:36:32,670 --> 00:36:33,930 ста? 703 00:36:33,940 --> 00:36:35,470 Малвер реплицира се 704 00:36:35,480 --> 00:36:38,050 и преписивање постојећи код лаптопа. 705 00:36:38,050 --> 00:36:41,220 Ради према нечему. 706 00:36:41,220 --> 00:36:43,820 И даље мислим да јеси преузимајући огроман ризик. 707 00:36:43,820 --> 00:36:48,960 Да. Наша једина опција је ризиковати, 708 00:36:48,960 --> 00:36:52,260 велике, ако хоћемо било каква шанса да нађем Шоа 709 00:36:52,260 --> 00:36:54,530 или начин да се победи самарићанин. 710 00:36:54,530 --> 00:36:57,800 Морамо бити вољни да урадимо шта год је сада потребно, 711 00:36:57,800 --> 00:37:01,500 или смо већ изгубили. 712 00:37:03,300 --> 00:37:06,630 Није ризик, нема награде, Хари. 713 00:37:23,020 --> 00:37:25,120 Здраво, Беале. 714 00:37:25,130 --> 00:37:27,960 Мора да се губи твој додир. 715 00:37:27,960 --> 00:37:29,790 Ја сам те направио три блока уназад. 716 00:37:29,800 --> 00:37:31,740 [Цхикање] Дођавола, знам. 717 00:37:31,730 --> 00:37:34,090 Уживао сам у шетњи. 718 00:37:34,100 --> 00:37:37,660 Па где је твој пријатељ Данкан? 719 00:37:37,670 --> 00:37:39,700 Узео је одмор. 720 00:37:39,710 --> 00:37:41,540 Није да ти је важно, 721 00:37:41,540 --> 00:37:43,400 јер ћеш ти заборави на њега. 722 00:37:43,410 --> 00:37:45,810 А зашто би ја то радим? 723 00:37:45,810 --> 00:37:47,340 Јер ако ишта деси се Данкану, 724 00:37:47,350 --> 00:37:48,990 мој сарадник и ја ће се уверити 725 00:37:48,980 --> 00:37:53,480 детаљи о операцији пустињска киша излази у јавност. 726 00:37:53,490 --> 00:37:55,460 То ће завршити неке каријере. 727 00:37:55,460 --> 00:37:58,400 Можда чак и види неколико тужилаштава. 728 00:38:00,660 --> 00:38:02,160 Дакле, кажеш ти и ја ће имати 729 00:38:02,160 --> 00:38:04,790 да поново верујемо једно другом? 730 00:38:04,800 --> 00:38:08,470 Претпоставимо да јесам. 731 00:38:08,470 --> 00:38:10,440 Кад би се све ово радило дете које треба 732 00:38:10,440 --> 00:38:14,040 истина о свом брату, зашто му је једноставно не дати? 733 00:38:14,040 --> 00:38:17,470 Данкан је желео да зна како је Павле умро, 734 00:38:17,480 --> 00:38:20,750 али оно што му је требало је да верујте да је његов брат био херој 735 00:38:20,750 --> 00:38:23,650 да би то могао да пусти. 736 00:38:25,450 --> 00:38:29,420 Увек си био добар у томе шта је требало учинити. 737 00:38:29,420 --> 00:38:33,420 Драго ми је да видим неке ствари нису се промениле. 738 00:38:33,430 --> 00:38:35,200 Али много тога има. 739 00:38:35,200 --> 00:38:38,070 То је храбри нови свет тамо напољу. 740 00:38:38,070 --> 00:38:41,170 Потребни су људи попут нас више него икад. 741 00:38:41,170 --> 00:38:43,070 То није добра ствар. 742 00:38:43,070 --> 00:38:44,660 Није ни добро ни лоше. 743 00:38:44,670 --> 00:38:47,200 Баш онако како јесте. 744 00:38:47,210 --> 00:38:49,850 Нисмо успели овакав свет. 745 00:38:49,840 --> 00:38:53,110 зар нисмо? 746 00:38:53,110 --> 00:38:56,410 Оставићу твоје име из мог извештаја. 747 00:38:56,420 --> 00:38:58,960 Што се тиче агенције је забринут, 748 00:38:58,950 --> 00:39:01,280 још си мртав. 749 00:39:01,290 --> 00:39:04,190 Зашто би то урадио? 750 00:39:05,790 --> 00:39:08,620 Можда зато што си могао убио ме пре неко вече 751 00:39:08,630 --> 00:39:10,170 али ниси. 752 00:39:10,160 --> 00:39:13,590 Или можда волим да знам ти си тамо, 753 00:39:13,600 --> 00:39:15,430 дух, 754 00:39:15,440 --> 00:39:18,070 и даље ради оно што треба да се уради. 755 00:39:33,390 --> 00:39:36,460 Како си знао имало лажно дно? 756 00:39:36,460 --> 00:39:39,160 нисам. 757 00:39:39,160 --> 00:39:40,460 Зашто си га онда убио? 758 00:39:40,460 --> 00:39:42,660 Он се правдао превише за некога 759 00:39:42,660 --> 00:39:44,390 који је још веровао у мисији. 760 00:39:44,400 --> 00:39:47,040 Мислио је на земљу дуговао му. 761 00:39:47,030 --> 00:39:49,530 Наравно да је узео новац. 762 00:39:51,340 --> 00:39:54,510 Знаш зашто је Беале заиста изабрао ти над осталим регрутима? 763 00:39:54,510 --> 00:39:56,980 Кажете да није моји резултати теста? 764 00:39:56,980 --> 00:39:58,380 [Тихо се смеје] 765 00:39:58,380 --> 00:40:00,450 Било је тамо где си ти дошао из. 766 00:40:00,450 --> 00:40:04,090 ниси имао породицу, барем нема праве породице. 767 00:40:04,090 --> 00:40:06,120 И после губитка твоја усвојитељица, 768 00:40:06,120 --> 00:40:07,620 био си на своме. 769 00:40:07,620 --> 00:40:09,780 Беале је знао да ћеш дати све агенцији, 770 00:40:09,790 --> 00:40:14,120 јер ниси имао никога или било шта чему треба да се вратим. 771 00:40:14,130 --> 00:40:16,370 Осим девојке, 772 00:40:16,360 --> 00:40:19,660 и ниси оклевао да оде од ње. 773 00:40:19,670 --> 00:40:21,770 Само зато што сам морао. 774 00:40:21,770 --> 00:40:23,510 тако је, 775 00:40:23,500 --> 00:40:26,070 јер не добијамо нормални животи, 776 00:40:26,070 --> 00:40:29,070 и не можете пропустити што никад ниси имао. 777 00:40:29,080 --> 00:40:31,010 Зато нас је Беале изабрао 778 00:40:31,010 --> 00:40:34,870 и зашто смо тако добар у нашим пословима. 779 00:40:34,880 --> 00:40:39,150 <и> ♪ ♪ 780 00:40:43,960 --> 00:40:45,600 (Ирис) Кад си рекао да желиш да прошетам, 781 00:40:45,590 --> 00:40:47,950 Нисам знао да си мислио сам. 782 00:40:47,960 --> 00:40:50,090 - Хмм? - [смех] 783 00:40:50,100 --> 00:40:53,300 Само си тиши и замишљен него обично. 784 00:40:54,970 --> 00:40:56,440 Извините. 785 00:40:58,240 --> 00:41:01,610 Да ли је то посао? 786 00:41:01,610 --> 00:41:05,220 Или твој споредни посао? 787 00:41:05,210 --> 00:41:07,070 Види, нисам те притискао да причам о томе, 788 00:41:07,080 --> 00:41:09,380 али примећујем ствари. 789 00:41:09,380 --> 00:41:13,910 Непарни сати. Насумичне посекотине и модрице. 790 00:41:13,920 --> 00:41:17,480 Крв на манжетама ваше кошуље на ручку пре неки дан. 791 00:41:17,490 --> 00:41:18,650 Ухватио си то, а? 792 00:41:18,660 --> 00:41:22,330 Читам људе за живот, сећаш се? 793 00:41:24,030 --> 00:41:28,360 Па ти... Читај ме прилично добро, 794 00:41:28,370 --> 00:41:32,440 боље него само о било ко је икада имао. 795 00:41:32,440 --> 00:41:35,080 Али то није посао то је проблем. 796 00:41:35,080 --> 00:41:36,510 То је моја прошлост. 797 00:41:36,510 --> 00:41:39,810 Твоја прошлост није ништа које можете контролисати. 798 00:41:39,810 --> 00:41:41,570 Ваша будућност је. 799 00:41:43,380 --> 00:41:46,550 Волео бих да јесте тако једноставно. 800 00:41:46,550 --> 00:41:49,180 Али ствари које сам урадио-- 801 00:41:49,190 --> 00:41:52,600 не морате бити та особа више. 802 00:41:54,460 --> 00:41:57,560 У ствари, ја... 803 00:41:57,570 --> 00:42:00,700 А та особа не добија да имају нормалан живот. 804 00:42:00,700 --> 00:42:02,930 Ко каже, хмм? 805 00:42:04,110 --> 00:42:05,240 Посао. 806 00:42:05,240 --> 00:42:07,940 А када ће посао бити готово, Џоне? 807 00:42:11,510 --> 00:42:12,810 [Уздаси] 808 00:42:14,620 --> 00:42:18,250 Па, надам се за твоје добро, један дан када постанеш неко други, 809 00:42:18,250 --> 00:42:20,480 можда имати тај нормалан живот. 810 00:42:22,220 --> 00:42:25,420 Можда једног дана. 811 00:42:25,430 --> 00:42:27,930 Само не данас. 812 00:42:29,630 --> 00:42:31,630 И не са мном. 813 00:42:41,710 --> 00:42:43,350 Збогом, Јохн. 814 00:42:49,020 --> 00:42:51,850 [Мобилни телефон звони] 815 00:42:51,850 --> 00:42:53,250 Да, Финцх. 816 00:42:53,250 --> 00:42:56,750 <и> (Финцх) <и> Г. Реесе? <и> Имамо нови број. 817 00:42:56,760 --> 00:42:58,430 На путу сам. 818 00:42:59,490 --> 00:43:02,690 <и> [Романтична музика] 819 00:43:02,700 --> 00:43:05,440 <и> ♪ ♪ 820 00:43:05,430 --> 00:43:08,760 <и> [Свеепинг мусиц]